google & Excite翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
“トラブル防止のため出品記載事項をご理解の上ご入札をお願いいたします“
◇琉球漆芸”ハイビスカス柄:茶托5客&丸型壁掛け(?)”◇です。箱はありません。1、茶托:サイズ約直径14×2cm、重さ約70グラム(1客)、琉球漆芸印なし、未使用に近い状態です、年代相応の若干の汚れ・かすれ等があります。2、壁掛け:サイズ約直径22×0.6cm、重さ約170グラム、琉球漆芸印あり、写真5・6のように擦れ・よごれ・塗部の落ちがあります。裏面は写真8・9のような状態です。壁掛けの状態はよくありませんので、茶托でご入札をお願いいたします。写真のものが全てです。写真で判断願います。あくまでも中古品ですので,新品同様なものをお求めの方・気になさる方のご入札はご遠慮願います。ノークレーム、ノーリターンでお願いいたします。送料はゆうパック60の料金です。発送は原則週2回です。お手数をおかけしますがご入札の前に、必ずフォローリスト(自己紹介欄)と当該記載内容のご確認をお願いいたします(2日以上連絡がつかないときも,お手数をおかけしますがフォローリスト(自己紹介欄)をご覧の上ご連絡をお願いいたします)。中古品でございますのでノークレームでお願いいたします。問題発生時の対応につきましては、誠意をもって対応させていただきます。メールをいただければ5日程度の取置き(同梱)はOKですのでぜひご利用ください。落札後7日以上連絡が取れないときは自動的にキャンセルさせていただきます。(注)①迅速に対応するため、“「取引ナビ」:取引メッセージ”でお願いいたします。②ゆうパック(着払いの対応はいたしません)ご利用の場合、請求送料は郵便局への持込み割引を含み一切割引の無い料金とさせていただきます(実際の発送料金とは、120円の差があります)。③状態の判断はあくまでの私見ですのでご理解願います。④評価の悪いが5個以上の方、新規の方は、お取引を確実にしていただける旨ご連絡ください。ご連絡のない場合は削除させていただきます。⑤ご入札後のキャンセルはできませんので十分に注意してご入札に参加願います。⑥領収書の発行はできません 。⑦万一、落札品が欠品・不具合で取引出来ない場合は,誠に申し訳ありません。実費(ご落札金額、送料、振込手数料)のみにて対応させていただきます。【必ず自己紹介をお読みください。対応や発送できない期間などご案内しております】
>